==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག།
ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་རཱི་ཎི་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་བྲིས་སྐུའམ། སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་ནས་མདུན་དུ་ཙནྡན་གྱི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་ཅིང་ལག་པ་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་པོ་ཏི་སྐུད་པས་བཅིངས་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཔྱངས་ཏེ་མདུན་དུ་ཆུའི་སྣོད་བཞག་ནས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དམིགས་ནས། དངོས་གྲུབ་མངོན་པར་
འདོད་པས་སྙིང་གར་བཟུང་ཏེ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཀློག་པ་ཡང་སྭཱ་ཧཱ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དཱུར་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཀ་ར་དང་འབྲས་དང་ཆུའི་སྣོད་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གོས་དང་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་བཀླག་ཅིང་ཆུའི་ནང་དུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།།
ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག།

【汉语翻译】
财续母陀罗尼之诀窍。
财续母陀罗尼之诀窍。
印度语：Basudhārīṇī Upadeśaḥ（梵文天城体：वसुधारिणी उपदेशः，梵文罗马拟音：Vasudhārini Upadesha，字面意思：持世母教导）。藏语：财续母陀罗尼之诀窍。顶礼圣财续母！将财续母的画像或身像陈列，于前方制作旃檀木的四方形坛城。之后，生起薄伽梵母并供养，手以旃檀涂抹。财续母陀罗尼经函以线缠绕，悬挂花鬘，于前方放置水器并放入其中。以慈爱之心观照一切众生，因希求成就，故持于心间，应读诵财续母陀罗尼。读诵时，应具足“梭哈(svāhā，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svaha，字面意思：善说)”，念诵诸咒语的“梭哈(svāhā，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svaha，字面意思：善说)”之声时，应将白色花朵与杜尔瓦草一同倾入糖、米和水器之中。于衣物和处所清净之地，如是读诵六个月，并没入水中。财续母陀罗尼之诀窍圆满。
财续母陀罗尼之诀窍。

【英语翻译】
The essential instruction of the Vasudhara Dharani.
The essential instruction of the Vasudhara Dharani.
In Sanskrit: Vasudhārīṇī Upadeśaḥ. In Tibetan: The essential instruction of the Vasudhara Dharani. Homage to the Holy Vasudhara! Display a painted image or statue of Vasudhara, and in front of it, create a square mandala of sandalwood. Then, generate the Bhagavati and make offerings, anointing the hands with sandalwood. Bind the Vasudhara Dharani scripture with thread, hang flower garlands, and place a water vessel in front of it, putting it inside. With a mind of loving-kindness towards all sentient beings, holding it at heart because of desiring accomplishment, one should recite the Vasudhara Dharani. When reciting, it should be complete with "Svaha", and when uttering the sound of "Svaha" of the mantras, white flowers together with durva grass should be poured into the sugar, rice, and water vessel. In a clean place for clothing and location, recite in this way for six months and immerse in water. The essential instruction of the Vasudhara Dharani is complete.
The essential instruction of the Vasudhara Dharani.

============================================================

